1 00:00:34,076 --> 00:00:37,079 Bobby, conocía tu proyecto de arte y artesanía. ganaría el primer premio. 2 00:00:37,455 --> 00:00:41,416 A ningún niño japonés se le ocurriría jamás hacer una consola de computadora de pinball béisbol. 3 00:00:43,376 --> 00:00:45,128 ¡Pelota! 4 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 Estás exagerando. 5 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 Tu dinosaurio de cartón también es genial. Akkun. 6 00:00:49,591 --> 00:00:53,970 Acabo de hacer algo grande para que la gente no se diera cuenta de que era tonto. 7 00:00:54,179 --> 00:00:56,097 Pero el tuyo es sofisticado. 8 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Empleaste una variedad de habilidades en una encarnación minimalista. 9 00:00:59,226 --> 00:01:00,185 Es asombroso. 10 00:01:01,769 --> 00:01:02,895 ¿Crees que sí? 11 00:01:03,145 --> 00:01:05,940 Si haces más elogios, Me sonrojaré. 12 00:01:05,940 --> 00:01:08,400 ¡Ey! ¿Qué pasa con el mío? 13 00:01:09,984 --> 00:01:12,779 Yakkun, todavía eres un niño. No es tu culpa. 14 00:01:13,613 --> 00:01:14,864 ¡¿Qué significa eso?! 15 00:01:18,993 --> 00:01:20,453 Por cierto, Bobby. 16 00:01:20,787 --> 00:01:24,832 El otro día fui a buscar escarabajos volantes con el viejo mono afortunado. 17 00:01:25,124 --> 00:01:28,836 Cuando estuve allí, encontré un camino que conduce a nuestro pueblo vecino. 18 00:01:29,379 --> 00:01:31,047 - ¿En serio? ¿Encontraste uno? -Sí. 19 00:01:31,381 --> 00:01:35,218 Pero no tuve tiempo de explorar así que no avancé mucho por el camino. 20 00:01:35,468 --> 00:01:36,803 ¡Así se hace, Akku n! 21 00:01:37,220 --> 00:01:39,222 ¡Eso significa que podemos ir a ver a Takaaki! 22 00:01:39,556 --> 00:01:41,307 Vayamos directamente a la montaña. 23 00:01:41,516 --> 00:01:45,061 Pero si nos vamos ahora, Oscurecerá antes de que nos demos cuenta. 24 00:01:45,562 --> 00:01:47,605 Deberíamos irnos a primera hora de la mañana. 25 00:01:47,855 --> 00:01:49,607 De lo contrario, es posible que no podamos regresar. 26 00:01:50,066 --> 00:01:53,987 Bueno. Te veré mañana a primera hora en el lugar especial de reunión. 27 00:01:54,571 --> 00:01:56,948 ¡Ey! ¡Llévame a mí también! 28 00:01:56,948 --> 00:01:59,617 ¿Dónde está vuestro lugar de encuentro especial? 29 00:02:00,952 --> 00:02:01,995 Es un secreto. 30 00:02:02,370 --> 00:02:05,539 Te llevaremos cuando seas un adolescente. 31 00:02:05,914 --> 00:02:07,249 Está bien. Esa es tu decisión. 32 00:02:07,457 --> 00:02:10,711 Pero si me dejas fuera, ¡te arrepentirás! 33 00:02:19,344 --> 00:02:20,345 Mirar. Es Bobby. 34 00:02:21,805 --> 00:02:23,140 ¿Qué deseas? 35 00:02:24,348 --> 00:02:27,435 Eras tan popular cuando primero te transferiste aquí, 36 00:02:27,435 --> 00:02:29,103 sólo porque eres extranjero. 37 00:02:29,687 --> 00:02:32,189 Pero ahora, ¿Ese es el único niño que jugará contigo? 38 00:02:33,107 --> 00:02:35,900 ¿No es cruel cómo se aburren los niños? tan facilmente? 39 00:02:37,192 --> 00:02:38,694 ¡No hables mal de Akkun! 40 00:02:39,111 --> 00:02:41,780 ¡Juego con Akkun porque es divertido! 41 00:02:42,448 --> 00:02:43,490 bobby" 42 00:02:44,782 --> 00:02:46,117 ¿De verdad lo crees? 43 00:02:46,492 --> 00:02:50,580 creo que hay muchos otros ¿Quién sería un mejor amigo? 44 00:02:51,205 --> 00:02:52,165 Vámonos. 45 00:02:54,958 --> 00:02:56,084 ¡Maldita sea! 46 00:02:56,084 --> 00:02:57,628 Bobby, olvídalo. 47 00:02:58,170 --> 00:03:00,922 La dejamos salirse con la suya en demasiadas cosas. 48 00:03:01,548 --> 00:03:04,301 Probablemente vayan a la montaña. 49 00:03:05,010 --> 00:03:07,346 Siempre van a jugar sin ir primero a casa. 50 00:03:07,638 --> 00:03:09,640 Es tan injusto cómo se divierten. 51 00:03:13,894 --> 00:03:16,479 Adiós, Bobby. Te veré mañana por la mañana. 52 00:03:17,229 --> 00:03:19,315 Claro. En el lugar especial de reunión. 53 00:03:20,191 --> 00:03:22,234 No olvides traer tus cosas. 54 00:03:32,577 --> 00:03:34,287 Su nombre es Robert Houston. 55 00:03:35,038 --> 00:03:36,330 La mayoría de la gente lo llama "Bobby". 56 00:03:37,247 --> 00:03:40,292 Vino con sus padres desde Estados Unidos. 57 00:03:41,502 --> 00:03:43,754 el no puede creer Se acabaron las vacaciones de verano. 58 00:03:44,213 --> 00:03:46,005 Él todavía quiere jugar. 59 00:03:46,714 --> 00:03:50,467 Está planeando ir con su amigo Akkun. para explorar la montaña. 60 00:03:51,759 --> 00:03:52,718 Sin embargo, 61 00:03:53,386 --> 00:03:59,141 Un último extra de diversión veraniega fue Voy a llevar a Bobby al infierno. 62 00:04:00,017 --> 00:04:03,396 El pobre chico no tenía ni idea. 63 00:04:03,896 --> 00:04:16,450 VIOLENCIAVOYAGER 64 00:04:20,913 --> 00:04:26,585 Aoi YUUKI 65 00:04:27,920 --> 00:04:33,718 Naoki TANAKA (Cocorico) saki fujita 66 00:04:34,885 --> 00:04:40,599 Daisuke Ono Shigeo TAKAHASHI (Sabana) 67 00:04:42,059 --> 00:04:47,815 Tomorowo TAGUCHI 68 00:04:49,650 --> 00:04:55,531 Producido por Reo ANZAI y Kimitsugu UENO 69 00:04:58,324 --> 00:05:04,164 Música de Jean-Paul TAKAHASHI Dirección de Shigenori SHOGASE 70 00:05:07,208 --> 00:05:14,340 Escrito y dirigido por UJICHA 71 00:05:46,080 --> 00:05:47,415 Y... 72 00:05:49,792 --> 00:05:50,793 ¡Está bien! 73 00:06:01,345 --> 00:06:04,306 Eeny, meeny, miney, mo... 74 00:06:12,689 --> 00:06:13,981 Buenos días, Derek. 75 00:06:21,696 --> 00:06:23,740 Dereck, ¿tú también quieres venir? 76 00:06:26,159 --> 00:06:28,620 Bueno. ¡Quién es un buen chico! 77 00:06:33,999 --> 00:06:35,375 Es posible que también necesitemos esto. 78 00:06:43,591 --> 00:06:45,844 ¡Ay, papá! Buen día. 79 00:06:48,263 --> 00:06:49,806 Voy a trabajar. 80 00:06:50,765 --> 00:06:52,057 Volveré antes de que oscurezca. 81 00:06:52,558 --> 00:06:54,810 No hagas nada que pueda preocupar a mamá. 82 00:06:55,435 --> 00:06:56,687 Bueno. Seguro. 83 00:06:57,145 --> 00:06:58,188 Que tenga un lindo día. 84 00:07:06,822 --> 00:07:08,198 ¡Buenos días mamá! 85 00:07:08,866 --> 00:07:10,993 Oh. Buenos días Bobby. 86 00:07:13,996 --> 00:07:15,998 Mamá, relájate. Lo haré. 87 00:07:16,456 --> 00:07:17,708 Gracias, Bobby. 88 00:07:18,333 --> 00:07:20,878 ¿Vas a algún lado? 89 00:07:22,086 --> 00:07:23,588 Sólo voy a jugar con Akkun. 90 00:07:24,005 --> 00:07:26,716 ¿A dónde irás? Sabes que me preocupo por ti. 91 00:07:27,133 --> 00:07:28,759 Voy a... conseguir flores. 92 00:07:29,135 --> 00:07:31,512 ¿No parece solitario ese jarrón? 93 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 voy a buscar unas flores para poner en ese jarrón. 94 00:07:35,516 --> 00:07:37,935 Volveré antes de que oscurezca. No te preocupes. 95 00:07:38,769 --> 00:07:40,229 Está bien, Bobby. 96 00:07:41,188 --> 00:07:43,399 Después de todo, ya no eres un bebé. 97 00:07:45,275 --> 00:07:46,276 Hasta luego. 98 00:07:47,527 --> 00:07:48,611 Cuidarse. 99 00:07:49,028 --> 00:07:50,029 Divertirse. 100 00:07:52,114 --> 00:07:53,282 Lo siento, Akkun. 101 00:07:54,782 --> 00:07:56,742 ¡Bobby, llegas tarde! 102 00:07:57,284 --> 00:07:58,410 Lo lamento. 103 00:07:58,744 --> 00:08:00,495 Nunca cambiarás. 104 00:08:01,121 --> 00:08:02,915 Entonces, ¿nos vamos? 105 00:08:18,513 --> 00:08:21,016 Me pregunto cómo estará Takaaki. 106 00:08:21,683 --> 00:08:24,937 No puedo esperar a verlo. Tenemos mucho de qué hablar. 107 00:08:25,938 --> 00:08:28,398 Por cierto, Bobby. Mira hacia allá. 108 00:08:29,024 --> 00:08:31,401 Esa es la casa del Viejo Mono Afortunado. 109 00:08:33,528 --> 00:08:34,863 Ah, de verdad... 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,283 Te refieres al viejo extraño ¿Te hiciste amigo? 111 00:08:38,742 --> 00:08:39,701 Así es. 112 00:08:39,910 --> 00:08:43,121 Pero hoy no tenemos tiempo para saludar. 113 00:08:43,872 --> 00:08:45,040 Oh sí. 114 00:08:45,290 --> 00:08:46,500 Pero espera un segundo. 115 00:08:46,917 --> 00:08:50,754 ¿Crees que podría dejarme? usar el baño? 116 00:08:51,213 --> 00:08:52,381 Estoy a punto de estallar. 117 00:08:52,673 --> 00:08:55,258 Si necesitas el baño, hay uno por ahí. 118 00:09:32,504 --> 00:09:34,715 ¡Ey! ¡Viejo mono afortunado! 119 00:09:35,841 --> 00:09:37,425 Esto es extraño. 120 00:09:46,434 --> 00:09:47,435 ¡Poli! 121 00:09:56,652 --> 00:09:58,988 Eso dolió. Akkun, ¿estás bien? 122 00:09:59,405 --> 00:10:00,406 Estoy sufriendo. 123 00:10:00,406 --> 00:10:02,033 ¿Qué pasó, Bobby? 124 00:10:02,366 --> 00:10:03,367 Lo lamento. 125 00:10:04,285 --> 00:10:07,538 ¡Había un chimpancé en el baño! 126 00:10:09,040 --> 00:10:10,499 Eso es solo kanji. 127 00:10:10,875 --> 00:10:13,711 No te preocupes. Es la mascota del viejo Lucky-Monkey. 128 00:10:16,672 --> 00:10:19,008 Mira lo que encontré. Hola Akkun. 129 00:10:19,759 --> 00:10:21,594 Hola, viejo mono afortunado. 130 00:10:22,178 --> 00:10:23,179 Hola. 131 00:10:23,763 --> 00:10:25,555 ¿Y tú quién eres? 132 00:10:26,306 --> 00:10:27,766 Hola. Yo soy... 133 00:10:28,016 --> 00:10:31,102 Él es Bobby. Es americano. 134 00:10:32,478 --> 00:10:35,355 ¿Eres amigo de Akkun? Qué amable de tu parte venir. 135 00:10:35,814 --> 00:10:37,649 ¿Qué estabas haciendo aquí abajo? 136 00:10:38,108 --> 00:10:41,445 Estaba recogiendo vegetales silvestres en mi patio trasero. 137 00:10:42,029 --> 00:10:43,655 ¿Ah, de verdad? 138 00:10:47,034 --> 00:10:51,288 Entonces Akún. ¿Qué te trae por este camino hoy? 139 00:10:51,997 --> 00:10:53,040 ¿Quieres entrar? 140 00:10:53,499 --> 00:10:54,458 No podemos. 141 00:10:54,458 --> 00:10:58,921 Estamos en camino a ver a un amigo. que cambió de escuela el año pasado. 142 00:11:00,547 --> 00:11:02,591 ¿Al otro lado de la montaña? 143 00:11:02,966 --> 00:11:04,718 Sí. Ese es el plan. 144 00:11:05,177 --> 00:11:07,554 Akkun, te lo advierto por tu propio bien. 145 00:11:07,930 --> 00:11:10,933 Es demasiado peligroso para los niños. pasar esta montaña solo. 146 00:11:11,475 --> 00:11:12,476 No te vayas. 147 00:11:13,227 --> 00:11:14,561 Estaremos bien. 148 00:11:14,853 --> 00:11:17,689 Llegué a la torre de radio. Justo el otro día. 149 00:11:17,898 --> 00:11:20,609 Te lo digo. Debes seguir mi consejo. 150 00:11:21,151 --> 00:11:22,152 ¿Lo tenemos claro? 151 00:11:25,489 --> 00:11:27,199 Bobby, parece que no tenemos elección. 152 00:11:27,616 --> 00:11:30,494 Tendremos que tomar el tren para ver. Takaaki la próxima vez. 153 00:11:33,122 --> 00:11:34,748 Esa es una decisión sabia. 154 00:11:35,040 --> 00:11:37,751 Si quieres jugar, no te alejes demasiado. 155 00:11:38,377 --> 00:11:42,714 Si pasa algo recuerda El viejo Lucky-Monkey está aquí para ayudar. 156 00:11:43,257 --> 00:11:44,216 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 157 00:11:44,508 --> 00:11:45,592 ¡Hasta luego! 158 00:11:45,968 --> 00:11:46,927 ¡Adiós! 159 00:11:54,810 --> 00:11:58,063 ¿Qué piensas acerca de ¿La advertencia del viejo Lucky-Monkey? 160 00:11:58,272 --> 00:12:01,024 ¿Qué pienso? Por supuesto que deberíamos seguir adelante. 161 00:12:01,316 --> 00:12:03,652 Encontraste un camino para nosotros, ¿verdad? 162 00:12:04,111 --> 00:12:05,070 Tenemos que irnos. 163 00:12:05,237 --> 00:12:07,113 Bueno. Vamos. 164 00:12:13,327 --> 00:12:14,287 Hay algo ahí. 165 00:12:18,499 --> 00:12:19,583 ¡Es un murciélago! 166 00:12:22,376 --> 00:12:24,128 No se ve muy bien. 167 00:12:24,587 --> 00:12:26,005 Deberíamos darle algo. 168 00:12:26,422 --> 00:12:27,423 Esto es todo lo que tengo. 169 00:12:32,678 --> 00:12:33,637 ¡Se lo comió! 170 00:12:36,222 --> 00:12:37,849 Bobby, ¿qué es eso? 171 00:12:38,892 --> 00:12:41,269 El murciélago quedó atrapado debajo de este cartel. 172 00:12:41,728 --> 00:12:44,689 "El parque de atracciones práctico: Viajero de la violencia." 173 00:12:45,273 --> 00:12:46,649 ¿"Gira a la derecha pronto"? 174 00:12:47,150 --> 00:12:48,193 Esto parece divertido. 175 00:12:49,985 --> 00:12:53,071 Pero esa señal no estaba aquí la última vez. 176 00:12:53,572 --> 00:12:54,656 Echemos un vistazo. 177 00:12:55,240 --> 00:12:57,116 ¡Ey! ¡Espera, Bobby! 178 00:12:57,700 --> 00:12:59,535 ¡Poli! Maldita sea. 179 00:13:03,873 --> 00:13:05,833 Eso es todo. Tal como decía el cartel. 180 00:13:06,083 --> 00:13:09,170 BIENVENIDOS A VIOLENCIA VOYAGER 181 00:13:09,503 --> 00:13:11,756 ¿En serio? ¿Tenemos que cruzar ese puente? 182 00:13:12,131 --> 00:13:15,635 - Creo que deberíamos regresar. - De ninguna manera. ¡Nos vamos! 183 00:13:15,927 --> 00:13:17,135 ¿Verdad, Derek? 184 00:13:19,930 --> 00:13:21,389 ¡No acostarse! 185 00:13:23,850 --> 00:13:25,977 BIENVENIDOS A VIOLENCIA VOYAGER 186 00:13:33,526 --> 00:13:35,110 BIENVENIDO 187 00:13:35,486 --> 00:13:37,738 COMIDAS Y BEBIDAS VENDIDAS AQUÍ 188 00:13:38,072 --> 00:13:40,281 BIENVENIDOS A VIOLENCIA VOYAGER 189 00:13:40,490 --> 00:13:42,074 BAÑO DE ESTA MANERA PECES Y PÁJAROS TAMBIÉN 190 00:13:42,074 --> 00:13:43,909 ¿Qué es este lugar? 191 00:13:44,743 --> 00:13:47,663 Parece realmente deteriorado. Vámonos a casa. 192 00:13:47,913 --> 00:13:50,457 De ninguna manera. Debemos descubrir qué es este lugar. 193 00:13:50,916 --> 00:13:52,334 ¡Maldita sea, Bobby! 194 00:13:52,709 --> 00:13:54,503 Ahí está la entrada. Comprobémoslo. 195 00:13:54,753 --> 00:13:56,922 ¿Verdadero? Deberíamos regresar. 196 00:13:58,382 --> 00:13:59,674 ¿Hola? 197 00:14:01,466 --> 00:14:02,842 Parece que no hay nadie aquí. 198 00:14:03,510 --> 00:14:06,095 ¿Ves? Están cerrados. Vámonos a casa. 199 00:14:06,595 --> 00:14:07,554 No tan rápido. 200 00:14:08,013 --> 00:14:10,432 Hay una jaula. Y hay un perro dentro. 201 00:14:10,933 --> 00:14:12,559 La comida también parece fresca. 202 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 Es una mascota. 203 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 No hay duda al respecto. Alguien vive aquí. 204 00:14:17,147 --> 00:14:18,274 ¿Verdadero? 205 00:14:23,696 --> 00:14:25,406 Dereck, cálmate. 206 00:14:32,788 --> 00:14:33,747 Bienvenido. 207 00:14:33,956 --> 00:14:35,666 Perdón por haberte hecho esperar. 208 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 Hola, hola. 209 00:14:37,835 --> 00:14:41,130 Um, vimos el cartel en el bosque... 210 00:14:41,505 --> 00:14:43,799 ¿Este lugar sigue funcionando? 211 00:14:44,383 --> 00:14:45,883 Sí. Por supuesto que lo es. 212 00:14:46,759 --> 00:14:50,054 Siempre estoy aquí esperando a los niños. para venir a jugar. 213 00:14:51,014 --> 00:14:54,934 Pero, ¿no está este lugar un poco deteriorado? 214 00:14:55,393 --> 00:14:57,437 Hola Akkun. No seas grosero. 215 00:14:58,980 --> 00:15:00,272 No se puede evitar. 216 00:15:00,897 --> 00:15:03,442 Hice todo aquí yo mismo. 217 00:15:03,734 --> 00:15:06,611 Y no viven muchos niños por aquí. estos días. 218 00:15:07,237 --> 00:15:10,741 Sólo puedo mantener este lugar funcionando porque tengo otro trabajo. 219 00:15:11,366 --> 00:15:13,618 Pero parques como estos están desapareciendo en todas partes. 220 00:15:13,952 --> 00:15:15,495 ¿Dijiste "hecho a mano"? 221 00:15:15,954 --> 00:15:17,289 ¿Tú hiciste todo? 222 00:15:17,914 --> 00:15:19,790 Hice la mayor parte yo solo. 223 00:15:20,249 --> 00:15:21,833 Eso es asombroso. 224 00:15:22,334 --> 00:15:25,711 Akkun, juguemos aquí. Este debe ser un parque increíble. 225 00:15:27,421 --> 00:15:30,674 Pero si jugamos aquí, No llegaremos al pueblo. 226 00:15:31,258 --> 00:15:34,011 Tal vez, pero podemos volver la próxima vez. 227 00:15:34,261 --> 00:15:35,304 Podemos ir en cualquier momento. 228 00:15:37,389 --> 00:15:39,016 - Bueno. -¡Yippie! 229 00:15:39,350 --> 00:15:43,896 Entonces eso es todo. La entrada cuesta 200 yenes por niño. 230 00:15:44,438 --> 00:15:45,773 Akkun, ¿cuánto tienes? 231 00:15:46,815 --> 00:15:47,775 Esto es todo. 232 00:15:48,442 --> 00:15:49,777 Eso no es suficiente. 233 00:15:50,611 --> 00:15:54,948 Desafortunadamente, parece no tenemos suficiente dinero. 234 00:15:55,366 --> 00:15:58,118 Tendremos que volver otro día. Adiós. 235 00:15:59,036 --> 00:16:01,497 Me puse mi uniforme ¿para nada? 236 00:16:02,705 --> 00:16:03,664 Qué vergüenza. 237 00:16:03,831 --> 00:16:05,083 Bien, esperen muchachos. 238 00:16:05,666 --> 00:16:07,710 Esta es una oferta especial única. 239 00:16:08,294 --> 00:16:09,837 La entrada de hoy es gratuita. 240 00:16:10,671 --> 00:16:11,631 ¡¿En realidad?! 241 00:16:12,715 --> 00:16:15,259 Son clientes valiosos. No hemos tenido muchos últimamente. 242 00:16:15,635 --> 00:16:17,887 vas a tener mucha diversión hoy. 243 00:16:18,513 --> 00:16:21,890 Si lo disfrutas, Puedes traer más amigos la próxima vez. 244 00:16:22,516 --> 00:16:23,934 -¡Gracias! -¡Gracias! 245 00:16:32,984 --> 00:16:34,986 ¡Guau! ¡Esto es asombroso! 246 00:16:35,695 --> 00:16:37,781 ¿Qué va a pasar? 247 00:16:38,407 --> 00:16:41,034 Ya verás. Pero primero debes aprender las reglas. 248 00:16:41,451 --> 00:16:43,411 Tome un juego de estos cada uno. 249 00:16:44,412 --> 00:16:45,663 ¿Qué es esto? 250 00:16:45,913 --> 00:16:47,748 Se ve genial. 251 00:16:50,251 --> 00:16:52,753 Es hora de que prepare las atracciones. 252 00:16:53,212 --> 00:16:55,131 Le dejaré la explicación a ella. 253 00:16:56,090 --> 00:16:57,258 Esta es mi hija, Saori. 254 00:16:58,008 --> 00:16:59,384 Hola. Qué gusto conocerte. 255 00:16:59,676 --> 00:17:01,594 Soy Saori, tu navegante. Es un placer. 256 00:17:02,137 --> 00:17:03,429 ¡Sí, es un placer! 257 00:17:03,429 --> 00:17:05,638 Es un placer... 258 00:17:06,681 --> 00:17:08,349 Primero, preparémonos para el envío. 259 00:17:08,599 --> 00:17:12,478 Llévate tus trajes Voyager de los estuches y pruébalos. 260 00:17:13,271 --> 00:17:14,605 ¿Traje Voyager? 261 00:17:15,064 --> 00:17:16,023 ¿Es esto? 262 00:17:18,818 --> 00:17:21,237 Bobby, eso realmente te sienta bien. 263 00:17:22,947 --> 00:17:24,782 Ambos lucen muy guapos. 264 00:17:27,785 --> 00:17:29,996 Entonces, ¿estamos todos listos? 265 00:17:30,538 --> 00:17:31,497 Ven aquí. 266 00:17:39,672 --> 00:17:40,882 Hombres, ¿pueden oírme? 267 00:17:41,549 --> 00:17:44,677 soy koike, Comandante del Violence Voyager. 268 00:17:44,844 --> 00:17:46,262 SOTA KOIKE 269 00:17:46,888 --> 00:17:48,931 Permítanme informarles sobre la situación de guerra. 270 00:17:49,348 --> 00:17:50,766 Como todos sabemos, 271 00:17:51,184 --> 00:17:55,521 comenzaron su ataque a la humanidad el verano pasado. 272 00:17:55,897 --> 00:17:57,356 No éramos rival para ellos. 273 00:17:58,274 --> 00:18:02,778 En tres días, habían matado al 80% de los la población humana. 274 00:18:03,738 --> 00:18:07,325 A ellos se debió el rápido éxito de su invasión a 275 00:18:07,825 --> 00:18:11,746 el trabajo sucio de sus amenazantes robots de combate. 276 00:18:12,246 --> 00:18:16,584 Atacan con fumigaciones un fuerte líquido alcalino de sus brazos. 277 00:18:17,168 --> 00:18:20,505 Así lucen nuestros soldados después de tal ataque. 278 00:18:21,713 --> 00:18:23,548 ¿Habías visto alguna vez algo tan terrible? 279 00:18:24,549 --> 00:18:28,261 Después de que derritan nuestra carne, nos absorben como alimento. 280 00:18:28,637 --> 00:18:32,182 Para protegernos de los ataques letales, desarrollamos estos: 281 00:18:32,641 --> 00:18:34,100 Trajes Voyager. 282 00:18:34,643 --> 00:18:37,187 Estoy seguro de que ya los estás usando. 283 00:18:37,896 --> 00:18:41,483 Estos trajes hacen que el enemigo Los ataques tóxicos son inofensivos. 284 00:18:42,067 --> 00:18:45,278 Sin embargo, no pueden proteger contra ataques dirigidos a tu cabeza. 285 00:18:45,654 --> 00:18:46,613 Cuídate. 286 00:18:46,988 --> 00:18:48,823 Tus trajes no necesitan más explicaciones. 287 00:18:49,074 --> 00:18:53,912 Afortunadamente, nuestra inteligencia nos ha guiado al paradero de su comandante. 288 00:18:54,538 --> 00:18:55,956 Su nombre es Doctor Bonobo. 289 00:18:56,623 --> 00:18:59,000 Actualmente estás en el Área Tropical. 290 00:18:59,000 --> 00:19:01,503 El Doctor se esconde al otro lado, en la Tierra Encantada-- 291 00:19:01,753 --> 00:19:06,049 Oye, ¿no se parece ese doctor? ¿Viejo mono afortunado? 292 00:19:06,049 --> 00:19:07,425 ¿Crees que sí? 293 00:19:07,717 --> 00:19:11,388 Hombres, es hora de tomar sus armas. ¡Y comienza tu ataque! 294 00:19:11,680 --> 00:19:13,348 Mmm... ¡Está bien! 295 00:19:14,266 --> 00:19:15,600 Sean fuertes, hombres. 296 00:19:16,351 --> 00:19:18,227 Oh, casi lo olvido. 297 00:19:18,644 --> 00:19:21,313 La munición que usan tus armas. Se llama Pitalkán. 298 00:19:21,313 --> 00:19:23,566 Es un tipo especial de agua. 299 00:19:24,774 --> 00:19:28,945 Puedes recargar tus armas. en las estaciones de agua que se muestran en este mapa. 300 00:19:29,445 --> 00:19:30,780 Eso es todo de mi parte. 301 00:19:31,364 --> 00:19:32,948 Que luches bien. 302 00:19:35,409 --> 00:19:37,536 Ahora debes ir a la armería. 303 00:19:38,078 --> 00:19:40,455 Saori, miembro del equipo, te proporcionará con armas. 304 00:19:41,206 --> 00:19:43,000 - Síguela. - Por aquí. 305 00:19:43,208 --> 00:19:45,752 Puedes tomar el arma de tu elección. 306 00:19:46,795 --> 00:19:48,338 Considéralo un regalo de mi parte. 307 00:19:49,840 --> 00:19:52,551 - Este es el punto de no retorno. -¡Esto es asombroso! 308 00:19:53,552 --> 00:19:54,595 ¡Es increíble! 309 00:19:55,137 --> 00:19:56,221 Sé fuerte. 310 00:20:17,868 --> 00:20:18,869 Te lo conseguiré. 311 00:20:21,538 --> 00:20:22,622 Ahí tienes. 312 00:20:23,205 --> 00:20:24,206 Gracias. 313 00:20:24,540 --> 00:20:27,460 Esto realmente es genial. 314 00:20:33,716 --> 00:20:35,384 Entonces, ¿estamos listos para partir? 315 00:20:36,093 --> 00:20:36,844 Sí. 316 00:20:37,553 --> 00:20:38,387 ¡Sí! 317 00:20:42,016 --> 00:20:43,976 ¡Entonces es hora de comenzar tu misión! 318 00:20:45,603 --> 00:20:48,147 POR FAVOR VEN DE NUEVO 319 00:21:07,874 --> 00:21:09,959 CUIDADO CON LAS SERPIENTES Y LOS TIGRES ¡Y ANIMALES LINDOS! 320 00:21:09,959 --> 00:21:12,544 NO ACEPTAMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD PARA LESIONES O PICADURAS DE INSECTOS 321 00:21:14,463 --> 00:21:16,882 -¿Qué es esto? - Qué tonto. 322 00:21:19,009 --> 00:21:19,927 ¡Hola, Derek! 323 00:21:21,762 --> 00:21:25,015 Basta, Derek. ¡Sal de ahí! 324 00:21:35,901 --> 00:21:36,860 ¡Lo tengo! 325 00:21:37,778 --> 00:21:39,029 ¿Esto es todo? 326 00:21:39,446 --> 00:21:42,533 Aparentemente. Pero es más divertido de lo que parece. 327 00:21:42,866 --> 00:21:44,326 Inténtalo, Bobby. 328 00:21:44,702 --> 00:21:47,495 Supongo que tienes razón. Deberíamos aprovecharlo al máximo. 329 00:21:47,912 --> 00:21:49,580 ¡Está bien, allá voy! 330 00:22:02,009 --> 00:22:04,429 ¡Lo tengo! ¡Esto es divertido! 331 00:22:04,721 --> 00:22:06,806 Te dije. ¡Sigamos adelante! 332 00:22:32,457 --> 00:22:33,541 Te lo debo, Akkun. 333 00:22:34,709 --> 00:22:35,668 ¿Es eso...? 334 00:22:36,627 --> 00:22:38,295 ¿Realmente lo logramos? 335 00:22:38,545 --> 00:22:39,880 LA TIERRA EMBRUJADA 336 00:22:39,880 --> 00:22:40,922 ¡Vamos! 337 00:22:53,477 --> 00:22:54,853 ¡Toma esto! 338 00:22:59,524 --> 00:23:00,525 ¿Mmm? 339 00:23:00,734 --> 00:23:01,693 ¿Qué ocurre? 340 00:23:02,152 --> 00:23:03,820 Parece que me quedé sin agua. 341 00:23:06,031 --> 00:23:07,073 Yo también. 342 00:23:07,491 --> 00:23:08,699 Busquemos una estación de agua. 343 00:23:09,533 --> 00:23:11,619 Debería haber uno al lado la tierra encantada. 344 00:23:12,286 --> 00:23:13,120 - ¡Lo encontré! - ¡Lo encontré! 345 00:23:13,370 --> 00:23:14,497 Bueno. ¡Vamos! 346 00:23:16,499 --> 00:23:17,625 Ahí está. 347 00:23:22,630 --> 00:23:24,422 EL AGUA INCREÍBLE PITALKÁN 348 00:23:36,851 --> 00:23:38,561 ¿Qué pasa, Bobby? 349 00:23:40,021 --> 00:23:41,022 Hay algo ahí. 350 00:23:46,694 --> 00:23:49,030 Dame un respiro, Derek. 351 00:23:52,659 --> 00:23:54,285 ¿Qué es eso? 352 00:23:54,494 --> 00:23:56,579 Es el logo de Violence Voyager. 353 00:23:59,791 --> 00:24:00,750 Es una niña. 354 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 ¿Es un qué? 355 00:24:03,794 --> 00:24:06,255 Oye, ¿estás bien? 356 00:24:09,383 --> 00:24:11,385 Wa...wa... Agua. 357 00:24:11,593 --> 00:24:12,761 ¿"Agua-agua"? 358 00:24:13,971 --> 00:24:14,930 Oye... 359 00:24:15,138 --> 00:24:16,974 ¡Akkun, saca un poco de agua del tanque! 360 00:24:18,182 --> 00:24:19,141 Seguro. 361 00:24:22,562 --> 00:24:23,396 Gracias. 362 00:24:24,230 --> 00:24:25,189 Beberse todo. 363 00:24:33,531 --> 00:24:35,031 ¿Estás sola? 364 00:24:36,533 --> 00:24:38,325 Sí. Lo soy ahora. 365 00:24:38,909 --> 00:24:40,285 -¿Lo eres ahora? -Sí. 366 00:24:40,952 --> 00:24:43,955 vine aquí con mi novio Hace unos tres días. 367 00:24:44,622 --> 00:24:45,914 Pero no pudimos irnos. 368 00:24:46,081 --> 00:24:47,291 ¿Por tres días? 369 00:24:47,624 --> 00:24:50,502 ¿Qué pasó con ese novio? ¿del tuyo? 370 00:24:51,503 --> 00:24:52,462 No sé. 371 00:24:52,796 --> 00:24:56,549 Se sacrificó por mí. Esa era la única manera de escapar. 372 00:24:56,799 --> 00:24:59,510 ¿De qué huías? 373 00:25:00,052 --> 00:25:02,930 Realmente no lo sé yo mismo. 374 00:25:04,473 --> 00:25:07,642 Bobby, esto está empezando a dar miedo. 375 00:25:07,642 --> 00:25:08,934 Quiero ir a casa. 376 00:25:10,436 --> 00:25:13,813 Tienes razón. Creo que deberíamos llevarla con nosotros. 377 00:25:14,397 --> 00:25:15,815 ¿Puedo preguntar tu nombre? 378 00:25:17,399 --> 00:25:19,275 Me llamo Tokiko. 379 00:25:19,859 --> 00:25:23,446 Sra. Tokiko. Volvamos juntos a la entrada. 380 00:25:23,863 --> 00:25:25,406 Mi nombre es Bobby. Encantado de conocerlo. 381 00:25:25,740 --> 00:25:27,825 Soy Akkun. Estoy encantado de conocerte también. 382 00:25:28,826 --> 00:25:29,869 Estoy encantado de conocerte también. 383 00:25:30,161 --> 00:25:31,162 Bueno. Vamos. 384 00:25:38,877 --> 00:25:40,211 ¿Hola? 385 00:25:40,587 --> 00:25:43,131 ¿Viejo? ¿Señorita Saori? 386 00:25:43,131 --> 00:25:45,091 ¿Saori? ¿Acaba de llamar a Saori? 387 00:25:51,181 --> 00:25:52,973 De todos modos, creo que deberíamos salir. 388 00:25:57,519 --> 00:25:59,187 Derek, ¿qué pasa? 389 00:26:01,814 --> 00:26:02,774 El puente... 390 00:26:03,107 --> 00:26:04,150 ¡Se ha ido! 391 00:26:06,444 --> 00:26:10,782 ¿Qué podemos hacer? ¡Sin un puente, no podemos volver a casa! 392 00:26:14,452 --> 00:26:16,204 Estamos acabados. 393 00:26:20,583 --> 00:26:21,584 ¡El perro se ha ido! 394 00:26:41,479 --> 00:26:42,438 ¡Poli! 395 00:26:45,733 --> 00:26:47,860 - ¡Déjame ir! - ¡Bobby, es demasiado peligroso! 396 00:26:52,281 --> 00:26:53,241 ¡Déjame ir! 397 00:26:58,371 --> 00:26:59,372 ¡Derecha! 398 00:27:09,048 --> 00:27:10,632 - ¡Maldita seas! - ¡Bobby! 399 00:27:21,059 --> 00:27:23,353 ¡Derecha! 400 00:27:28,400 --> 00:27:29,608 Vamos, Bobby. 401 00:27:30,401 --> 00:27:32,111 O el perro se despertará. 402 00:27:33,779 --> 00:27:35,071 ¡Bobby, vamos! 403 00:27:38,824 --> 00:27:40,159 ¡Bobby, date prisa! 404 00:27:46,206 --> 00:27:47,166 ¡A ki ko! 405 00:27:50,419 --> 00:27:51,378 ¿Es eso...? 406 00:27:51,795 --> 00:27:53,047 un robot? 407 00:27:59,344 --> 00:28:00,304 ¡Poli! 408 00:28:03,348 --> 00:28:04,850 ¡Dame un respiro! 409 00:28:09,354 --> 00:28:10,898 ¡Bobby, espera arriba! 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,987 Parece que entraron allí. 411 00:28:42,805 --> 00:28:45,598 -Bienvenida de nuevo, cariño. - Estoy en casa. 412 00:28:46,182 --> 00:28:47,474 Ah, gracias. 413 00:28:52,771 --> 00:28:54,940 ¿Cómo estás hoy, Yoshiko? 414 00:28:55,649 --> 00:28:57,441 Me siento mucho mejor. 415 00:28:58,192 --> 00:29:00,444 Pero cariño, sobre Bobby... 416 00:29:01,028 --> 00:29:04,115 Fue a recoger flores pero no ha vuelto. 417 00:29:04,782 --> 00:29:08,159 dijo que volvería antes de que volvieras a casa. 418 00:29:08,743 --> 00:29:09,702 Bueno. 419 00:29:10,245 --> 00:29:12,497 No te preocupes. Echaré un vistazo afuera. 420 00:29:13,039 --> 00:29:14,915 Estoy seguro de que está con Akkun. 421 00:29:15,749 --> 00:29:17,960 -Estarán bien. - Eso espero. 422 00:29:18,585 --> 00:29:21,170 Iré a comprobarlo cerca. 423 00:29:22,130 --> 00:29:23,131 Ya vuelvo. 424 00:29:24,339 --> 00:29:25,423 Jorge. 425 00:29:47,362 --> 00:29:50,407 No me gusta este lugar. Quiero ir a casa. 426 00:29:50,407 --> 00:29:52,117 Oye, no llores, Akkun. 427 00:29:52,492 --> 00:29:55,745 Perdí a Dereck, ¿sabes? Yo también estoy triste. 428 00:29:59,040 --> 00:30:02,085 ¿No es ese el traje Voyager de Tokiko? 429 00:30:05,672 --> 00:30:06,715 Entonces ella está aquí. 430 00:30:07,299 --> 00:30:11,260 Pero si hay otras personas aquí también, podría pertenecerles. 431 00:30:17,141 --> 00:30:18,225 ¿Cuáles son? 432 00:30:18,934 --> 00:30:20,436 ¿Son robots? 433 00:30:21,187 --> 00:30:22,313 Pero Bobby... 434 00:30:22,688 --> 00:30:26,692 Levantamos las manos para rendirnos, ¿Pero no son esas sólo pistolas de agua? 435 00:30:29,069 --> 00:30:32,448 Creo que deberíamos ir a lo seguro, por si acaso. 436 00:30:32,698 --> 00:30:33,908 Callarse la boca. 437 00:30:35,075 --> 00:30:36,035 ¡Habló! 438 00:30:36,327 --> 00:30:39,413 - Llevémoslos a los niños. - Bueno. 439 00:30:40,873 --> 00:30:41,999 Muévelo. 440 00:30:45,711 --> 00:30:47,671 Maldita sea. ¿Qué está sucediendo? 441 00:30:52,509 --> 00:30:53,593 Eso es suficiente. 442 00:30:55,220 --> 00:30:57,096 ¿Qué es este lugar? 443 00:30:57,639 --> 00:30:58,973 creo... 444 00:30:58,973 --> 00:31:00,433 ROBOT G RAVEYARD 445 00:31:00,433 --> 00:31:03,144 Deben ser robots. ¡Son monstruos robots! 446 00:31:09,234 --> 00:31:10,818 Está bien. Puedes salir. 447 00:31:14,989 --> 00:31:16,073 ¡Hay más de ellos! 448 00:31:16,323 --> 00:31:17,282 Quítatelos. 449 00:31:20,827 --> 00:31:21,828 Eres... 450 00:31:26,959 --> 00:31:29,002 Hola, papá de Bobby. 451 00:31:29,294 --> 00:31:32,506 Hola Yakkun. Perdón por interrumpir tu cena. 452 00:31:32,923 --> 00:31:33,924 ¿Está Bobby aquí? 453 00:31:34,216 --> 00:31:35,759 No, no lo es. 454 00:31:36,009 --> 00:31:36,885 Ya veo... 455 00:31:37,052 --> 00:31:38,679 ¿Está Akkun aquí? 456 00:31:38,887 --> 00:31:41,640 No tan rápido. Sé que estás vestido de Bobby, 457 00:31:41,640 --> 00:31:44,017 pero si quieres más información, te costará. 458 00:31:44,351 --> 00:31:45,310 Bueno. 459 00:31:48,814 --> 00:31:50,148 Está bien, te lo diré. 460 00:31:50,565 --> 00:31:51,692 Ya vuelvo. 461 00:31:56,530 --> 00:31:59,574 Bobby fue con Akkun a la montaña. 462 00:31:59,950 --> 00:32:00,909 ¿La montaña? 463 00:32:01,410 --> 00:32:02,369 Gracias. 464 00:32:02,703 --> 00:32:04,997 Sr. Houston, ¡lléveme con usted! 465 00:32:06,248 --> 00:32:10,419 No. No puedo llevar a un niño de tu edad. a una montaña a esta hora de la noche. 466 00:32:11,044 --> 00:32:13,714 Pero no sabes qué montaña Estoy hablando de. 467 00:32:15,048 --> 00:32:17,384 - ¿Cuánto quieres? - No quiero tu dinero. 468 00:32:17,634 --> 00:32:21,595 Pero si no me llevas, No puedo decirte qué montaña. 469 00:32:22,054 --> 00:32:23,014 Bueno. 470 00:32:23,514 --> 00:32:25,098 Tú ganas. Te llevaré conmigo. 471 00:32:25,473 --> 00:32:26,433 ¡Bueno! 472 00:32:26,641 --> 00:32:27,725 ¡Sígueme! 473 00:32:32,354 --> 00:32:34,273 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 474 00:32:35,149 --> 00:32:38,526 Ayer simplemente estábamos buscando algo que hacer de camino a casa. 475 00:32:39,110 --> 00:32:41,029 Entonces vimos la señal, así que vinimos a comprobarlo. 476 00:32:41,487 --> 00:32:43,197 ¿Has estado aquí desde ayer? 477 00:32:43,614 --> 00:32:45,408 Sí. No podemos abandonar este lugar. 478 00:32:46,284 --> 00:32:49,329 ¿Pero por qué llevabas ¿Esas cabezas de robot? 479 00:32:49,871 --> 00:32:53,750 ¿Viste el robot blanco en el parque? De repente nos atacó. 480 00:32:54,167 --> 00:32:56,336 Huimos a esta Tierra Encantada. 481 00:32:56,794 --> 00:32:58,212 Tuvimos que escondernos de ello. 482 00:32:58,629 --> 00:33:01,549 Por eso usamos esto, y me quedé en este Cementerio de Robots. 483 00:33:02,008 --> 00:33:03,092 Estamos a salvo aquí. 484 00:33:03,468 --> 00:33:04,802 Bueno, lo estamos por el momento. 485 00:33:05,136 --> 00:33:07,889 ¿Qué diablos está pasando aquí? 486 00:33:08,890 --> 00:33:11,309 No sé lo que realmente está pasando, 487 00:33:11,684 --> 00:33:13,478 pero Tomoyuki es el que más sabe. 488 00:33:13,728 --> 00:33:15,730 Tomoyuki, no seas tímido. Salga. 489 00:33:33,039 --> 00:33:35,792 Agarraron la garganta de Tomoyuki. 490 00:33:36,292 --> 00:33:39,170 Ni siquiera puede decirnos lo que le pasó. 491 00:33:40,088 --> 00:33:42,548 Qué cruel. ¿Tokiko terminará así? 492 00:33:43,466 --> 00:33:45,718 hay otra cosa Me gustaría saber: 493 00:33:46,094 --> 00:33:47,929 ¿Quiénes son esos niños pequeños? 494 00:33:49,805 --> 00:33:50,847 Hola. 495 00:33:51,264 --> 00:33:52,391 Soy Sayaka. 496 00:33:52,641 --> 00:33:54,643 Este es mi hermano pequeño, Kosuke. 497 00:33:55,602 --> 00:33:56,561 Hola. 498 00:33:57,853 --> 00:34:01,606 Sayaka, díselo a Bobby y a su amigo. todo lo que sabes. 499 00:34:02,023 --> 00:34:03,191 Y hazlo breve. 500 00:34:03,525 --> 00:34:04,484 Bueno. 501 00:34:04,859 --> 00:34:08,196 Todo empezó hace unos I0 días. 502 00:34:08,905 --> 00:34:11,698 Nuestra hermana pequeña, Mitari, Salí a caminar por las montañas. 503 00:34:11,949 --> 00:34:14,201 Pero ella no regresó. 504 00:34:15,244 --> 00:34:19,164 Le pedimos al alcalde del pueblo que mirara para ella en los alrededores. 505 00:34:19,957 --> 00:34:21,125 - I; ¡Señor! ¡Oye señor! 506 00:34:21,125 --> 00:34:24,086 Pero ignoró nuestras súplicas. 507 00:34:24,503 --> 00:34:25,921 Dejó el caso. 508 00:34:26,547 --> 00:34:29,132 Como resultado, nuestra hermana pequeña no fue la única: 509 00:34:29,549 --> 00:34:33,219 Otros dos niños desaparecieron después de caminar por la zona. 510 00:34:34,053 --> 00:34:36,638 Frustrado por la decisión del alcalde falta de voluntad para actuar, 511 00:34:37,055 --> 00:34:40,642 mi hermano y yo buscamos la cooperación de los jóvenes malos de la ciudad. 512 00:34:40,934 --> 00:34:42,436 Comenzamos nuestra propia investigación. 513 00:34:43,061 --> 00:34:45,772 No estábamos simplemente preocupados por la seguridad de nuestra hermana, 514 00:34:46,064 --> 00:34:48,150 queríamos encontrar los tres niños desaparecidos, 515 00:34:48,442 --> 00:34:50,277 y descubre la verdad detrás todo esto. 516 00:34:50,819 --> 00:34:55,240 Todo lo que hicimos fue seguir nuestros corazones. ¡Fuimos fieles a nuestro espíritu periodístico! 517 00:34:55,699 --> 00:34:58,118 Pero mira adónde nos llevó. 518 00:34:58,535 --> 00:35:02,581 estábamos planeando irnos en el momento en que obtuvimos alguna información. 519 00:35:03,081 --> 00:35:05,959 Pero como puedes ver, aquí estamos, completamente varados. 520 00:35:06,877 --> 00:35:08,669 Eres tan prolijo. 521 00:35:09,295 --> 00:35:11,046 Te dije que lo hicieras breve. 522 00:35:11,464 --> 00:35:13,549 De todos modos, Por lo que puedo ver en este mapa, 523 00:35:13,924 --> 00:35:17,845 Parece que deberíamos encontrar una estatua del diablo. en el otro lado de la Tierra Encantada. 524 00:35:18,137 --> 00:35:20,431 Así es este parque temático. atracción final. 525 00:35:21,098 --> 00:35:23,934 Buscamos todo el día, pero no pudimos encontrar una salida. 526 00:35:24,685 --> 00:35:28,981 Pero si podemos llegar allí, Creo que encontraremos una manera de salir. 527 00:35:30,273 --> 00:35:33,650 No creo que podamos confiar un mapa que hicieron. 528 00:35:34,109 --> 00:35:40,032 Pero creo que hay una buena posibilidad podemos encontrar algún tipo de pista vital. 529 00:35:40,908 --> 00:35:42,116 ¡Creo que deberíamos irnos! 530 00:35:42,492 --> 00:35:45,745 Ustedes deberían ponerse esto también. por si acaso. 531 00:35:45,745 --> 00:35:47,580 -Nos vamos. - Gracias. 532 00:35:47,997 --> 00:35:51,584 Pero pasaste todo el día buscando eso. Estatua del Diablo, sin ningún éxito. 533 00:35:52,043 --> 00:35:53,627 ¿Crees realmente que podremos encontrarlo? 534 00:36:02,260 --> 00:36:03,512 ¿Qué pasa, Tomoyuki? 535 00:36:04,554 --> 00:36:05,555 ¿Noguchi? 536 00:36:14,898 --> 00:36:16,816 Lo siento, no fue nada-- 537 00:36:18,610 --> 00:36:19,611 ¡Noguchi! 538 00:36:23,823 --> 00:36:24,907 ¡Es él! 539 00:36:24,907 --> 00:36:27,201 ¡Él es quien se llevó a nuestra hermana pequeña! 540 00:36:30,621 --> 00:36:31,705 ¡Basta! ¡Kosuke! 541 00:36:40,798 --> 00:36:41,715 ¡Kosuke! 542 00:36:41,715 --> 00:36:43,759 Esperar. Es demasiado peligroso. ¡Regresar! 543 00:36:44,677 --> 00:36:46,303 Está bien. Todavía respira. 544 00:36:47,429 --> 00:36:48,472 Él todavía está vivo. 545 00:36:50,056 --> 00:36:51,140 ¡Sayaka! 546 00:37:31,931 --> 00:37:32,974 ¿Estás bien, Akku n? 547 00:37:33,558 --> 00:37:34,726 ¡Salgamos de aquí! 548 00:37:35,768 --> 00:37:36,769 ¡Poli! 549 00:37:40,023 --> 00:37:41,065 Ven aquí. 550 00:37:41,441 --> 00:37:42,400 ¡Muévete! 551 00:37:56,164 --> 00:37:57,123 ¡Poli! 552 00:37:57,915 --> 00:37:58,958 ¡Tengo que salvarlo! 553 00:37:58,958 --> 00:38:00,668 No puedes. Abandonar. 554 00:38:01,044 --> 00:38:03,087 De ninguna manera. ¡No puedo irme sin Bobby! 555 00:38:04,589 --> 00:38:05,590 Haz lo que quieras. 556 00:38:23,775 --> 00:38:24,817 ¡Akkun! 557 00:38:32,241 --> 00:38:33,701 ¡De ninguna manera! Akkun... 558 00:38:34,160 --> 00:38:35,119 ¡Akkun! 559 00:38:50,259 --> 00:38:51,219 ¡Maldita sea! 560 00:39:37,640 --> 00:39:39,851 ...y eso asustó a mi hermano. 561 00:39:41,059 --> 00:39:42,018 ¿En realidad? 562 00:39:42,269 --> 00:39:43,270 Veo. 563 00:39:44,271 --> 00:39:45,647 ¡Mirar! 564 00:39:46,356 --> 00:39:48,775 Son las bicicletas de Akkun y Bobby. 565 00:39:49,651 --> 00:39:50,652 No hay duda al respecto. 566 00:39:50,902 --> 00:39:52,446 Lo sabía. Estaban aquí. 567 00:39:53,738 --> 00:39:54,905 Bien hecho, Yakkun. 568 00:41:01,972 --> 00:41:03,516 Takashi, espera. 569 00:41:04,058 --> 00:41:05,184 Papá lo hará por ti. 570 00:41:09,980 --> 00:41:10,731 Él es... 571 00:41:12,441 --> 00:41:13,567 Está muerto. 572 00:41:13,567 --> 00:41:14,859 ¡Lo mataste! 573 00:41:15,318 --> 00:41:16,361 takashi... 574 00:41:21,157 --> 00:41:22,784 Éste es... 575 00:41:24,536 --> 00:41:28,121 Éste es demasiado delgado. Puedes ver sus costillas. 576 00:41:28,372 --> 00:41:30,791 ¿Qué pasa con este? Ah, es una niña. 577 00:41:32,291 --> 00:41:34,668 ¿Éste es extranjero? 578 00:41:35,335 --> 00:41:36,962 Nunca antes habíamos tenido un extranjero. 579 00:41:37,629 --> 00:41:40,422 Me pregunto qué efecto tendrá eso. 580 00:41:41,131 --> 00:41:42,799 Preguntémosle a mamá más tarde. 581 00:41:49,138 --> 00:41:50,098 takashi... 582 00:41:50,682 --> 00:41:52,474 Sabes que no puedes matarlos. 583 00:41:53,100 --> 00:41:56,019 Si sigues haciendo eso, nunca te convertirás en un verdadero ser humano. 584 00:41:56,854 --> 00:41:58,605 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 585 00:41:58,605 --> 00:41:59,940 Debes capturarlos vivos. 586 00:42:00,899 --> 00:42:04,611 Sabes lo difícil que es encontrar niños. por aquí. 587 00:42:05,195 --> 00:42:06,487 Tienes que tener más cuidado. 588 00:42:09,615 --> 00:42:11,409 Bueno. Todos tenemos que aprender. 589 00:42:12,285 --> 00:42:15,288 Takashi, papá lo siente. Se enojó demasiado. 590 00:42:15,997 --> 00:42:18,165 Eso es suficiente por hoy. Hiciste un buen trabajo. 591 00:42:18,958 --> 00:42:20,166 Papá limpiará aquí. 592 00:42:21,001 --> 00:42:22,711 Y podrás deshacerte de ese cadáver. 593 00:42:23,919 --> 00:42:24,920 Puedes hacerlo, ¿verdad? 594 00:42:28,673 --> 00:42:32,510 Esto es todo. Akkun siempre viene aquí a jugar. 595 00:42:33,011 --> 00:42:36,681 El viejo que vive aquí. debe saber algo. 596 00:42:37,265 --> 00:42:40,810 Pero, ¿no es esto ¿La casa del viejo Lucky-Monkey? 597 00:42:59,162 --> 00:43:01,789 ¿Quién podría ser a esta hora de la noche? 598 00:43:02,206 --> 00:43:04,042 Vaya, nos asustaste. 599 00:43:04,626 --> 00:43:08,880 Soy el hermano pequeño de Akkun, Yakkun. Lo estamos buscando. 600 00:43:09,047 --> 00:43:10,006 ¡¿Qué?! 601 00:43:10,590 --> 00:43:13,509 ¿Akkun aún no ha vuelto a casa? 602 00:43:14,177 --> 00:43:16,012 Aún no. ¿Sabes dónde está? 603 00:43:17,180 --> 00:43:20,933 Lo vi esta mañana pero debe haber ignorado mi advertencia. 604 00:43:21,433 --> 00:43:23,268 Probablemente subió a la montaña. 605 00:43:25,896 --> 00:43:28,899 ¿Y quién es este hombre con el que estás? 606 00:43:30,775 --> 00:43:34,946 Soy padre de un chico rubio. Akkun se fue esta mañana. 607 00:43:35,446 --> 00:43:38,157 Oh, ese chico rubio... 608 00:43:39,325 --> 00:43:43,788 No seré de mucha ayuda pero tal vez puedas hacerlo. 609 00:43:44,330 --> 00:43:45,373 Sígueme. 610 00:43:50,127 --> 00:43:51,128 Esto es todo. 611 00:43:51,629 --> 00:43:58,052 Creo que Akkun y tu hijo han sido secuestrados. cautivo en una instalación sobre este acantilado. 612 00:44:00,429 --> 00:44:03,182 Si tan solo les hubiera dado una advertencia más severa... 613 00:44:03,891 --> 00:44:06,936 No te culpes. Eso es lo que hacen los niños. 614 00:44:07,895 --> 00:44:10,398 ¿Pero quién haría tal cosa? 615 00:44:10,731 --> 00:44:12,441 Un hombre llamado Koike. 616 00:44:13,442 --> 00:44:16,654 Se mudó a estas montañas hace unos años. 617 00:44:17,655 --> 00:44:20,116 De todos modos, es peligroso. 618 00:44:21,117 --> 00:44:22,409 ¿Seguirás adelante? 619 00:44:23,617 --> 00:44:24,576 Lo haré. 620 00:44:25,119 --> 00:44:26,411 Debo salvar a mi hijo. 621 00:44:40,341 --> 00:44:42,593 Oh, Takashi. Bienvenido de nuevo. 622 00:44:43,761 --> 00:44:44,804 Hiciste un buen trabajo. 623 00:44:45,096 --> 00:44:46,639 Y pareces bastante cansado. 624 00:44:51,144 --> 00:44:54,605 Takashi, tu tanque está casi vacío. 625 00:44:55,398 --> 00:44:56,441 Lo lamento. 626 00:44:57,150 --> 00:44:58,484 Vamos a comer algo. 627 00:44:59,152 --> 00:45:00,194 Ya vuelvo. 628 00:45:29,057 --> 00:45:31,225 Takashi, espera aquí un momento. 629 00:45:31,934 --> 00:45:33,478 Voy a despertar a mami. 630 00:45:56,876 --> 00:45:58,586 Este ha quedado bastante bien. 631 00:46:32,954 --> 00:46:33,913 ¿Has tenido suficiente? 632 00:46:45,508 --> 00:46:47,885 Te ves mucho mejor, Takashi. 633 00:46:48,594 --> 00:46:50,304 Creo que es hora de que te vayas a la cama. 634 00:46:50,888 --> 00:46:52,556 Y mientras duermes, 635 00:46:52,848 --> 00:46:56,268 papi se preparara los que atrapamos hoy. 636 00:47:09,656 --> 00:47:11,074 Chicos... 637 00:47:21,835 --> 00:47:23,670 ¡Todos están desnudos! 638 00:47:25,380 --> 00:47:26,464 ¡Yo también! 639 00:47:35,390 --> 00:47:37,058 Hola, chicos. 640 00:47:38,018 --> 00:47:39,060 ¡Despertar! 641 00:47:39,477 --> 00:47:41,104 ¿Dónde está Akkun? 642 00:47:41,771 --> 00:47:42,772 ¡Akkun no está aquí! 643 00:47:43,190 --> 00:47:44,191 ¡Malditos sean! 644 00:48:12,427 --> 00:48:13,929 Es esto...? 645 00:48:21,144 --> 00:48:22,103 ¡Son ellos! 646 00:48:26,900 --> 00:48:27,859 ¡Ey! 647 00:48:31,238 --> 00:48:32,197 Yakkun... 648 00:48:32,906 --> 00:48:34,782 No podrás escalar esto. 649 00:48:35,866 --> 00:48:38,410 ¿Podrías esperar con el viejo? ¿Un mono con suerte para mí? 650 00:48:39,328 --> 00:48:42,497 Te traje hasta aquí ¿Y me dejas fuera? 651 00:48:42,747 --> 00:48:45,416 ¡Te arrepentirás! 652 00:48:45,583 --> 00:48:46,542 Lo lamento. 653 00:48:46,834 --> 00:48:50,171 Pero no puedo poner más niños en peligro. 654 00:48:51,089 --> 00:48:52,131 Yakkun... 655 00:48:52,882 --> 00:48:55,885 También hay cosas que podemos hacer. Esperemos en casa. 656 00:49:27,333 --> 00:49:29,001 Eso dolió. 657 00:49:30,127 --> 00:49:31,753 ¿Qué? ¡¿Puedes hablar?! 658 00:49:33,797 --> 00:49:35,089 Por supuesto que puedo. 659 00:49:35,339 --> 00:49:37,049 Joder, eso duele. 660 00:49:39,426 --> 00:49:40,510 ¿Poli? 661 00:49:40,510 --> 00:49:41,720 ¡Poli! ¡Eres tú! 662 00:49:42,971 --> 00:49:44,347 ¿Cómo sabes mi nombre? 663 00:49:45,098 --> 00:49:46,766 Soy yo. Takaaki. 664 00:49:47,183 --> 00:49:48,184 ¿Ta kaaki? 665 00:49:48,768 --> 00:49:49,728 De ninguna manera. 666 00:49:49,978 --> 00:49:53,147 Si realmente eres Takaaki, Entonces quítate esa máscara. 667 00:49:54,398 --> 00:49:57,191 Lo siento, pero no quiero mostrar ¿Qué hay debajo de esta máscara? 668 00:49:57,900 --> 00:49:58,860 Pero es verdad. 669 00:49:59,527 --> 00:50:00,528 Mira esto. 670 00:50:02,112 --> 00:50:05,198 ¡Esa cicatriz! ¡De cuando juramos ser hermanos de sangre! 671 00:50:05,615 --> 00:50:06,742 Lo que significa... 672 00:50:07,242 --> 00:50:08,702 realmente lo eres... 673 00:50:09,036 --> 00:50:10,120 ¡Ta kaaki! 674 00:50:10,412 --> 00:50:11,996 ¡Tenía tantas ganas de verte! 675 00:50:16,375 --> 00:50:17,335 Veo. 676 00:50:17,918 --> 00:50:19,502 ¿Y Akkun vino contigo? 677 00:50:20,586 --> 00:50:23,630 Pero fuimos atacados por un robot blanco. y cuando desperté, 678 00:50:23,839 --> 00:50:25,131 Akkun había desaparecido. 679 00:50:25,923 --> 00:50:27,133 Debe haber sido Takashi. 680 00:50:27,467 --> 00:50:28,509 ¿Qué hacen ustedes dos...? 681 00:50:29,302 --> 00:50:31,929 Bueno, tal vez no debería ponerte en la misma categoría. 682 00:50:32,388 --> 00:50:35,391 ¿Pero qué te pasó exactamente? 683 00:50:36,434 --> 00:50:39,270 No conozco los detalles pero creo que somos un poco diferentes. 684 00:50:40,688 --> 00:50:44,859 Koike hace que Takashi capture niños. y luego lo obligan a comérselo. 685 00:50:45,693 --> 00:50:46,652 Eso es horrible. 686 00:50:47,904 --> 00:50:51,240 Lamentablemente no creo Alguna vez podré dejar este lugar. 687 00:50:51,741 --> 00:50:55,494 Pero ella puede. Estoy seguro de ello. Todo lo que quiero hacer es salvarla. 688 00:50:56,161 --> 00:50:57,162 ¿A quién te refieres? 689 00:50:58,330 --> 00:50:59,538 Ella es una chica llamada Tokiko. 690 00:50:59,830 --> 00:51:02,458 ¿Tokiko? Ya la conocí. 691 00:51:02,833 --> 00:51:05,920 No tenía idea de eso El novio del que habló eras tú. 692 00:51:08,422 --> 00:51:11,926 Vinimos a este lugar Sólo busco una emoción. 693 00:51:12,510 --> 00:51:14,637 Pero fue más emocionante de lo que esperábamos. 694 00:51:15,346 --> 00:51:17,098 Este es el coto de caza de Takashi. 695 00:51:17,556 --> 00:51:20,517 La diversión y los juegos son sólo cebo. para traer niños. 696 00:51:23,603 --> 00:51:26,398 El esta cuidado de un gran número de niños. 697 00:51:27,148 --> 00:51:31,403 Pensé que era sólo mi pueblo, pero ahora también está atacando al tuyo. 698 00:51:31,820 --> 00:51:35,156 A menos que los detengamos, Matarán a todos los niños de ambas aldeas. 699 00:51:35,156 --> 00:51:37,909 Tienes razón. No podemos permitir que causen más daño. 700 00:51:38,410 --> 00:51:40,870 Tenemos que escapar ahora, y contárselo a alguien. 701 00:51:41,037 --> 00:51:42,539 Me encantaría hacer eso... 702 00:51:43,039 --> 00:51:46,626 Pero antes de eso, Bobby. ¿Podrías ayudar a Tokiko a escapar contigo? 703 00:51:47,085 --> 00:51:51,089 La han obligado a dormir en la casa de Takashi. habitación desde que llegamos aquí. 704 00:51:51,423 --> 00:51:53,007 Probablemente ella también esté allí esta noche. 705 00:51:53,383 --> 00:51:55,677 Bueno. La llevaré conmigo. 706 00:51:56,386 --> 00:51:58,805 Pero Takaaki, ¿no me ayudarás? 707 00:51:58,972 --> 00:52:03,977 Ya he perdido mucho de mi cuerpo. funciones a manos de Koike. 708 00:52:04,227 --> 00:52:08,106 Ya no poseo suficiente fuerza moverse con normalidad. 709 00:52:10,942 --> 00:52:12,694 ¿Crees que puedo hacerlo solo? 710 00:52:12,944 --> 00:52:14,696 Por supuesto, y te respaldaré. 711 00:52:15,113 --> 00:52:18,116 Pero las partes más importantes Depende de ti, Bobby. 712 00:52:19,075 --> 00:52:20,034 Bueno. 713 00:52:20,201 --> 00:52:24,080 Supongo que arriesgaré mi vida para ayudar a Tokiko. no suena tan mal. 714 00:52:24,873 --> 00:52:26,416 Bueno. Vamos. 715 00:52:35,884 --> 00:52:38,052 ¿Mmm? Esto es extraño. 716 00:52:38,970 --> 00:52:40,554 Ese chico extranjero no está aquí. 717 00:52:41,762 --> 00:52:43,097 ¿A dónde fue? 718 00:52:46,184 --> 00:52:47,143 ¿Aquí? 719 00:52:51,606 --> 00:52:52,565 Él no está allí. 720 00:53:13,252 --> 00:53:14,420 Bien, no hay moros en la costa. 721 00:53:16,047 --> 00:53:19,091 TAKASHI 722 00:53:22,844 --> 00:53:24,596 Bobby, esperaré afuera. 723 00:53:25,430 --> 00:53:26,765 Quiero que entres. 724 00:53:28,099 --> 00:53:30,560 Mirar. Puedes ver a Tokiko allí, ¿verdad? 725 00:53:32,187 --> 00:53:33,188 Sí. 726 00:53:33,772 --> 00:53:38,109 Bueno. Ten cuidado de no despertar a Takashi. cuando sacas a Tokiko. 727 00:53:38,610 --> 00:53:41,071 Mientras tanto, encontraré una ruta de escape. 728 00:53:41,905 --> 00:53:45,408 Los conductos de aire al otro lado de Esa puerta conduce afuera. 729 00:53:45,992 --> 00:53:48,953 Cuando tengas a Tokiko, sal por allí. 730 00:53:49,328 --> 00:53:51,120 Entiendo. Gracias. 731 00:53:51,496 --> 00:53:54,791 Y Bobby, no te moverás bien disfrazado así. 732 00:53:55,833 --> 00:53:58,210 La ropa interior de Takashi está ahí. 733 00:53:59,086 --> 00:54:01,255 Una vez que estés en la habitación, póntelos. 734 00:54:02,005 --> 00:54:03,131 Bueno. Lo haré. 735 00:54:04,423 --> 00:54:06,425 Bueno. ¡Empecemos la misión! 736 00:54:21,190 --> 00:54:23,025 TAKASHI 737 00:54:29,657 --> 00:54:30,700 ¡No me pises! 738 00:54:30,700 --> 00:54:31,908 ¡Eso duele! 739 00:54:32,659 --> 00:54:33,743 ¡Maldita sea! 740 00:54:48,091 --> 00:54:49,551 Tokiko, estoy aquí para salvarte. 741 00:55:03,148 --> 00:55:04,149 ¡Ta kaaki! 742 00:55:18,788 --> 00:55:20,040 Takashi. ¡Consíguelo! 743 00:55:29,132 --> 00:55:30,675 ¿Cómo salió? 744 00:55:31,718 --> 00:55:37,182 ¿Significa esto que la madre no trabaja bien? ¿sobre los extranjeros? 745 00:56:02,415 --> 00:56:03,375 bobby" 746 00:56:21,226 --> 00:56:22,394 ¿Qué es esto? 747 00:56:34,614 --> 00:56:35,782 ¡¿Qué es esto?! 748 00:56:51,131 --> 00:56:52,215 ¿Pelo rubio? 749 00:56:54,884 --> 00:56:56,136 ¿Quién eres? 750 00:56:56,553 --> 00:56:57,679 ¿Cómo entraste? 751 00:56:58,847 --> 00:57:01,766 Has arruinado el desayuno de Takashi. 752 00:57:02,100 --> 00:57:03,184 ¡Esto es imperdonable! 753 00:57:04,268 --> 00:57:05,519 ¿Eres tú el que se llama Koike? 754 00:57:06,061 --> 00:57:07,020 ¡Devuélveme a mi hijo! 755 00:57:08,522 --> 00:57:09,481 ¿Eres extranjero? 756 00:57:09,857 --> 00:57:10,983 Ya veo. 757 00:57:11,400 --> 00:57:13,152 ¿Eres su padre? 758 00:57:13,485 --> 00:57:14,820 ¿De qué estás hablando? 759 00:57:36,759 --> 00:57:37,718 takashh 760 00:58:02,826 --> 00:58:04,870 Papá... ¿Papá? 761 00:58:06,288 --> 00:58:08,332 ¿Bobby? ¿Eres tú? 762 00:58:09,374 --> 00:58:10,458 Duele. 763 00:58:10,958 --> 00:58:12,960 Me duele por todas partes, papá. 764 00:58:13,336 --> 00:58:15,128 Aguanta, Bobby. 765 00:58:15,712 --> 00:58:17,339 Te llevaré al hospital ahora. 766 00:58:18,006 --> 00:58:19,257 Ya casi llegamos. 767 00:58:23,845 --> 00:58:24,971 ¡De ninguna manera! 768 00:58:28,183 --> 00:58:29,142 ¡Maldita sea! 769 00:58:32,895 --> 00:58:33,979 ¿Así termina? 770 00:58:36,816 --> 00:58:38,901 Poli. ¡Vivir! 771 00:58:41,529 --> 00:58:43,447 Perdóname, Bobby... 772 00:59:00,840 --> 00:59:02,007 ¿Dónde estoy? 773 00:59:07,221 --> 00:59:08,347 ¿Papá? 774 00:59:28,033 --> 00:59:29,451 Cuando caes tan lejos, 775 00:59:29,994 --> 00:59:32,913 ni siquiera un americano duro sobrevivirá. 776 00:59:40,963 --> 00:59:41,922 bobby 777 00:59:42,756 --> 00:59:43,799 bobby" 778 00:59:45,091 --> 00:59:46,092 bobby 779 00:59:47,927 --> 00:59:49,303 No tienes mucho tiempo. 780 00:59:50,178 --> 00:59:51,346 ¿Esa voz...? 781 00:59:52,139 --> 00:59:53,098 ¿Ta kaaki? 782 00:59:53,473 --> 00:59:55,309 Sí, soy yo. 783 00:59:56,435 --> 00:59:57,561 Ah, Bobby. 784 00:59:57,895 --> 00:59:59,062 Mírate. 785 00:59:59,938 --> 01:00:01,898 ¿Te transformaron a ti también? 786 01:00:02,857 --> 01:00:03,983 Perdóname. 787 01:00:04,191 --> 01:00:07,862 Si tan solo hubiera hecho un plan mejor... 788 01:00:10,489 --> 01:00:12,783 No. Hice mi propia cama. 789 01:00:15,661 --> 01:00:18,372 Hablas como un adulto, Bobby. 790 01:00:18,664 --> 01:00:21,417 Es hora de que escapes. 791 01:00:21,959 --> 01:00:24,754 Si mueves ese cadáver, Encontrarás una salida. 792 01:00:26,464 --> 01:00:27,423 ¡Es Akkun! 793 01:00:32,594 --> 01:00:33,595 Akkun... 794 01:00:33,845 --> 01:00:36,014 Prometo sacarte de aquí. 795 01:00:37,057 --> 01:00:38,016 bobby" 796 01:00:38,516 --> 01:00:41,144 ¿Podrías poner a Akkun aquí a mi lado? 797 01:00:44,856 --> 01:00:45,899 Gracias. 798 01:00:45,899 --> 01:00:48,610 No puedo permitir que haya más víctimas. 799 01:00:49,027 --> 01:00:51,279 Iré a buscar ayuda y volveré por ti! 800 01:00:52,863 --> 01:00:55,741 Pero no voy a aguantar mucho más. 801 01:00:56,575 --> 01:00:57,701 Si ves a Tokiko, 802 01:00:57,993 --> 01:01:00,287 dile que Takaaki está muerto. 803 01:01:01,246 --> 01:01:02,957 Está bien. Lo haré. 804 01:01:08,295 --> 01:01:10,339 Cuento contigo, Bobby... 805 01:01:13,508 --> 01:01:16,344 Y ahora, Creo que es hora de que durmamos un poco. 806 01:01:17,428 --> 01:01:18,429 Akkun... 807 01:02:23,536 --> 01:02:24,828 Se despertó. 808 01:02:27,581 --> 01:02:28,789 Tómatelo con calma. 809 01:02:29,415 --> 01:02:31,083 No debes excederte. 810 01:02:32,167 --> 01:02:37,088 Todos los nervios de tu cuerpo. han sido expuestos. 811 01:02:38,672 --> 01:02:39,840 Desafortunadamente, 812 01:02:40,758 --> 01:02:45,554 Parece que Koike ha modificado tu cuerpo para ti. 813 01:02:46,388 --> 01:02:49,516 Es un milagro que hayas salido con vida. 814 01:02:51,435 --> 01:02:52,935 Pero Akkun es... 815 01:02:53,644 --> 01:02:54,896 Mi papá también... 816 01:02:55,772 --> 01:02:56,980 Dios mío. 817 01:02:57,981 --> 01:02:59,691 Akkun también... 818 01:03:02,194 --> 01:03:03,153 ¿Eh? 819 01:03:03,320 --> 01:03:06,156 Los calzoncillos que llevaba ¡Se han ido! 820 01:03:06,782 --> 01:03:08,450 ¿Te refieres a estos? 821 01:03:09,409 --> 01:03:11,661 ¡Esos son ellos! Devuélvemelos, viejo. 822 01:03:12,162 --> 01:03:15,248 Tengo que regresar y salvar a una chica. 823 01:03:15,665 --> 01:03:17,292 No puedo ir así. 824 01:03:19,002 --> 01:03:21,171 Perdóneme si esto suena duro, pero... 825 01:03:21,880 --> 01:03:24,508 ¿Qué puedes hacer con un cuerpo así? 826 01:03:25,050 --> 01:03:26,258 Y estos calzoncillos son... 827 01:03:26,675 --> 01:03:29,386 Están llenos de buenos recuerdos. Takashi y yo compartimos. 828 01:03:30,179 --> 01:03:32,139 Finalmente volvieron a mí. 829 01:03:32,765 --> 01:03:34,141 ¡No puedo dejar que los tengas! 830 01:03:34,809 --> 01:03:37,061 En su lugar, te daré ropa nueva. 831 01:03:37,812 --> 01:03:38,771 Kanji. 832 01:03:41,232 --> 01:03:43,943 Viejo, ¿conocías a Takashi? 833 01:03:44,443 --> 01:03:47,822 Sí. En los viejos tiempos venía aquí a menudo. 834 01:03:48,447 --> 01:03:52,993 Koike estaba demasiado ocupado con su investigación. para jugar con su hijo, Takashi. 835 01:03:53,869 --> 01:03:57,038 A menudo lo cuidaba durante la arcilla. 836 01:03:57,956 --> 01:04:01,125 Nuestros vínculos trascendieron la brecha. en nuestras edades. 837 01:04:01,458 --> 01:04:03,835 Compartimos una relación verdaderamente maravillosa. 838 01:04:04,127 --> 01:04:06,546 Pero un día, de camino a casa... 839 01:04:15,471 --> 01:04:18,056 Takashi murió en un accidente. 840 01:04:19,140 --> 01:04:21,308 Koike recuperó el cuerpo, 841 01:04:21,851 --> 01:04:24,436 aplicó los resultados de su investigación, 842 01:04:24,645 --> 01:04:27,106 y logró resucitar a Takashi. 843 01:04:27,648 --> 01:04:32,153 Al principio, Estaba encantado de tener de vuelta a Takashi. 844 01:04:32,778 --> 01:04:33,779 Sin embargo... 845 01:04:40,494 --> 01:04:41,453 ¡Derecha! 846 01:04:41,662 --> 01:04:44,290 Esperar. No debes moverte todavía. 847 01:04:48,669 --> 01:04:50,588 Todavía estás vivo. Qué alivio. 848 01:04:51,505 --> 01:04:54,758 Estaba inconsciente junto al río. 849 01:04:55,176 --> 01:04:56,927 Kanji lo trajo de vuelta. 850 01:04:58,095 --> 01:04:59,513 Gracias Kanji. 851 01:05:01,849 --> 01:05:02,808 Entonces... 852 01:05:03,350 --> 01:05:06,311 Ahora ya has tenido suficiente una reunión con los ojos llorosos, 853 01:05:06,853 --> 01:05:10,273 echa un vistazo a qué más Kanji trajo de vuelta. 854 01:05:11,274 --> 01:05:12,609 ¿Qué es? 855 01:05:13,151 --> 01:05:16,904 Estas son piezas basura que vinieron de las instalaciones de Koike. 856 01:05:17,529 --> 01:05:20,741 Están bastante sucios pero ¿te gustaría probártelos? 857 01:05:21,491 --> 01:05:26,538 Puede que no supongan una gran diferencia, pero deberían aliviar un poco el dolor. 858 01:05:27,122 --> 01:05:29,249 Seguro. Por supuesto que me los probaré. 859 01:05:29,708 --> 01:05:32,877 No importa lo que use, Me veré mejor que ahora. 860 01:05:33,628 --> 01:05:34,587 Bueno. 861 01:05:38,299 --> 01:05:39,799 Esto es bastante bueno. 862 01:05:40,175 --> 01:05:43,887 Es muy ligero ¡Y puedo sentirme cada vez más fuerte! 863 01:05:45,722 --> 01:05:47,098 Es bueno escuchar eso. 864 01:05:50,352 --> 01:05:52,520 ¡Puedo pararme! ¡Estoy de pie! 865 01:05:52,854 --> 01:05:54,481 Suena genial. 866 01:06:03,990 --> 01:06:06,534 Ay. 867 01:06:09,287 --> 01:06:12,582 Se parece a esa parte no te queda bien. 868 01:06:13,375 --> 01:06:14,918 Pero deberías estar bien. 869 01:06:16,502 --> 01:06:17,836 ¿De verdad lo crees? 870 01:06:23,967 --> 01:06:25,885 ¡Eres ese pequeño murciélago! 871 01:06:28,221 --> 01:06:32,558 Parece que le gustas al murciélago. 872 01:06:33,226 --> 01:06:34,310 Mirar. 873 01:06:34,310 --> 01:06:38,690 ¿Sabías que tenías ¿Tantos buenos amigos? 874 01:06:39,482 --> 01:06:40,566 Sí. 875 01:06:40,566 --> 01:06:43,319 Con estos chicos, Creo que puedo hacer cualquier cosa. 876 01:06:45,904 --> 01:06:47,739 Necesitas prepararte para la batalla. 877 01:06:48,532 --> 01:06:49,700 Sígueme. 878 01:06:56,540 --> 01:06:57,708 ¡Guau! 879 01:06:58,166 --> 01:07:00,794 ¿Kanji encontró todo esto? 880 01:07:01,044 --> 01:07:02,671 Sí, lo hizo. 881 01:07:03,130 --> 01:07:06,591 Puedes llevar lo que necesites. 882 01:07:07,217 --> 01:07:10,345 También puedes usar esa mesa. 883 01:07:10,554 --> 01:07:11,722 ¡Gracias! 884 01:07:12,180 --> 01:07:13,724 ¡Soy buena haciendo manualidades! 885 01:08:30,926 --> 01:08:33,135 Ya han pasado seis días. 886 01:08:34,136 --> 01:08:38,015 no se cuantos otros han sido víctimas durante ese tiempo. 887 01:08:39,183 --> 01:08:40,142 Sin embargo... 888 01:08:40,518 --> 01:08:42,937 No tiene sentido lamentarse de tiempos pasados. 889 01:08:44,021 --> 01:08:47,024 Debes irrumpir en las instalaciones de Koike. 890 01:08:47,691 --> 01:08:49,735 Quiero que los aniquiles. 891 01:08:50,903 --> 01:08:51,862 ¡Sí, señor! 892 01:08:53,614 --> 01:08:55,324 Es hora. ¡Seguir! 893 01:09:23,978 --> 01:09:24,979 Maldita sea. 894 01:09:24,979 --> 01:09:26,271 ¡Dereck, es tuyo! 895 01:09:39,451 --> 01:09:40,702 Puedes hacerlo, Derek. 896 01:09:54,591 --> 01:09:55,383 Maldita sea. 897 01:09:55,550 --> 01:09:57,218 LA TIERRA EMBRUJADA 898 01:09:57,385 --> 01:09:58,386 ¡Estamos subiéndolo! 899 01:10:07,520 --> 01:10:08,896 Allá vamos. ¡Salta! 900 01:10:23,452 --> 01:10:24,495 Kyoko. 901 01:10:24,495 --> 01:10:25,454 Tomoyuki. 902 01:10:25,913 --> 01:10:26,955 Pobres chicos. 903 01:10:33,378 --> 01:10:34,338 ¡Maldita sea! 904 01:10:42,971 --> 01:10:43,931 Esa mujer. 905 01:10:45,139 --> 01:10:46,265 Bueno. Bajemos. 906 01:10:48,601 --> 01:10:49,560 Congelar. 907 01:10:50,770 --> 01:10:53,314 Oh, eres el extranjero que vino ayer. 908 01:10:53,731 --> 01:10:54,899 Sal de mi camino. 909 01:10:55,399 --> 01:10:56,400 O te quemaré. 910 01:10:57,610 --> 01:11:00,321 ¿Crees que eso te hace ¿Un rival para Takashi? 911 01:11:00,947 --> 01:11:05,159 Papá dio su vida y yo di mi juventud. para criar a ese niño. 912 01:11:05,826 --> 01:11:07,494 No hay manera de que puedas vencerlo. 913 01:11:09,246 --> 01:11:12,039 ¿Tu juventud? No sé qué es eso todavía. 914 01:11:12,706 --> 01:11:16,377 terminé con un cuerpo como este incluso antes de que comenzara mi juventud. 915 01:11:18,087 --> 01:11:19,963 Eres demasiado joven para entenderlo. 916 01:11:20,588 --> 01:11:24,717 No tienes idea de lo importantes que son estos Los años de formación son para los jóvenes. 917 01:11:25,051 --> 01:11:26,970 Y nunca lo sabrás. 918 01:11:27,387 --> 01:11:28,679 Vas a morir. 919 01:11:35,602 --> 01:11:36,645 ¡Es enorme! 920 01:12:08,552 --> 01:12:09,595 ¡Lo rompiste! 921 01:12:30,157 --> 01:12:31,199 ¡Déjame en paz! 922 01:14:09,923 --> 01:14:12,050 ¡Eh, tú! ¡Deja ir a Tokiko! 923 01:14:15,554 --> 01:14:16,555 ¿Quién es? 924 01:14:17,013 --> 01:14:18,014 ¿Quién está ahí? 925 01:14:18,306 --> 01:14:19,266 ¡A ki ko! 926 01:14:19,516 --> 01:14:22,394 nos conocimos el otro dia en la Zona Tropical. 927 01:14:23,437 --> 01:14:24,688 ¿Eres ese chico extranjero? 928 01:14:25,188 --> 01:14:26,856 ¿Viniste a salvarme? 929 01:14:27,356 --> 01:14:29,150 Así es. Mi nombre es Bobby. 930 01:14:29,608 --> 01:14:33,361 Bueno, tal vez debería decir, "Yo era Bobby." 931 01:14:33,903 --> 01:14:35,530 Pensé en volver a casa 932 01:14:36,030 --> 01:14:37,114 ¡pero volví! 933 01:14:37,990 --> 01:14:39,198 ¡Apártate de mi camino! 934 01:14:52,462 --> 01:14:54,505 ¡Eh, tú! ¡Deja de molestar a Takashi! 935 01:14:56,424 --> 01:14:59,217 Entonces, tú eres el pedazo del desayuno. que se escapó el otro día? 936 01:14:59,843 --> 01:15:02,679 Te ves bien vestido, ¡Considerando que eres comida! 937 01:15:08,393 --> 01:15:09,977 ¡No te acerques más! 938 01:15:11,979 --> 01:15:15,441 Takashi se casará con esa chica. entonces concebirán una nueva vida. 939 01:15:15,649 --> 01:15:17,025 No debes interferir. 940 01:15:17,233 --> 01:15:20,737 Así que dame esa cosa peligrosa. 941 01:15:20,987 --> 01:15:22,030 ¡Callarse la boca! 942 01:16:33,810 --> 01:16:35,394 ¡Qué cruel! ¡Basta! 943 01:16:41,984 --> 01:16:44,319 ¡Esa es la parte más suave de Takashi! 944 01:16:44,987 --> 01:16:46,363 ¡Maldito seas! 945 01:16:49,616 --> 01:16:50,617 ¡A ki ko! 946 01:17:01,795 --> 01:17:02,796 Se ha ido. 947 01:17:03,547 --> 01:17:04,965 Bobby, detrás de ti... 948 01:17:09,511 --> 01:17:10,470 Vámonos. 949 01:17:19,646 --> 01:17:21,648 ¡Así se hace! ¡Puedes hacerlo, Takashi! 950 01:17:34,161 --> 01:17:35,120 ¡Derecha! 951 01:17:56,266 --> 01:17:57,392 Mis amigos animales... 952 01:17:57,684 --> 01:17:59,811 ¡Gracias por ganarme tiempo! 953 01:18:09,363 --> 01:18:10,447 takashi 954 01:18:20,332 --> 01:18:22,000 Bobby, aguanta. 955 01:18:26,922 --> 01:18:28,090 Mi pequeño Takashi. 956 01:18:31,510 --> 01:18:33,512 ¡Takashi, perdóname! 957 01:19:21,268 --> 01:19:22,728 Bobby, ¿estás bien? 958 01:19:24,187 --> 01:19:25,147 ¿A ki ko? 959 01:19:25,814 --> 01:19:27,065 Tengo hambre. 960 01:19:28,525 --> 01:19:32,696 Usaste toda la energía allí atrás. 961 01:19:33,280 --> 01:19:35,449 No queda ninguno. 962 01:20:12,735 --> 01:20:16,072 Y así, el joven que Bobby encontró 963 01:20:16,489 --> 01:20:19,325 nuevos amigos, y un cuerpo nuevo. 964 01:20:20,409 --> 01:20:24,955 Seguramente enfrentará muchas más dificultades. en el futuro. 965 01:20:25,956 --> 01:20:31,420 Sin embargo, él superará cualquier dificultad que se le presente. 966 01:20:32,463 --> 01:20:33,631 ¡Puedes hacerlo, Bobby! 967 01:20:34,590 --> 01:20:36,092 ¡Aguanta, Bobby!